DATENSCHUTZERKLÄRUNG
www.traductordarija.com
I. DATENSCHUTZ- UND DATENSCHUTZPOLITIK
In Übereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung verpflichtet sich Traductor Darija (im Folgenden auch Website), die notwendigen technischen und organisatorischen Maßnahmen entsprechend dem Sicherheitsniveau zu ergreifen, das dem Risiko der gesammelten Daten angemessen ist.
Gesetze, die in diese Datenschutzerklärung einbezogen sind
Diese Datenschutzerklärung ist an die geltende spanische und europäische Gesetzgebung zum Schutz personenbezogener Daten im Internet angepasst. Insbesondere respektiert sie die folgenden Vorschriften:
Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG (DSGVO).
Organisches Gesetz 3/2018 vom 5. Dezember über den Schutz personenbezogener Daten und die Garantie digitaler Rechte (LOPD-GDD).
Königliches Dekret 1720/2007 vom 21. Dezember zur Genehmigung der Durchführungsverordnung des Organischen Gesetzes 15/1999 vom 13. Dezember über den Schutz personenbezogener Daten (RDLOPD).
Gesetz 34/2002 vom 11. Juli über Dienste der Informationsgesellschaft und elektronischen Handel (LSSI-CE).
Identität des für die Verarbeitung personenbezogener Daten Verantwortlichen
Der für die Verarbeitung der in Traductor Darija gesammelten personenbezogenen Daten Verantwortliche ist: Anas Assadek El Ouamari, mit NIF: 86249604L (im Folgenden Verantwortlicher). Seine Kontaktdaten sind wie folgt:
Adresse: Barcelona
Kontakttelefon: +34 695509473
Fax: 34 695509473
Kontakt-E-Mail: traductordarija@gmail.com
Register personenbezogener Daten
In Übereinstimmung mit den Bestimmungen der DSGVO und der LOPD-GDD informieren wir Sie, dass die von Traductor Darija über die auf seinen Seiten erweiterten Formulare gesammelten personenbezogenen Daten in unsere Datei aufgenommen und verarbeitet werden, um die zwischen Traductor Darija und dem Benutzer eingegangenen Verpflichtungen zu erleichtern, zu beschleunigen und zu erfüllen oder die in den Formularen, die letzterer ausfüllt, hergestellte Beziehung aufrechtzuerhalten oder eine Anfrage oder Konsultation zu beantworten.
Grundsätze, die für die Verarbeitung personenbezogener Daten gelten
Die Verarbeitung der personenbezogenen Daten des Benutzers unterliegt den folgenden in Artikel 5 der DSGVO und in Artikel 4 und folgenden des Organischen Gesetzes 3/2018 vom 5. Dezember über den Schutz personenbezogener Daten und die Garantie digitaler Rechte festgelegten Grundsätzen:
Grundsatz der Rechtmäßigkeit, Treu und Glauben und Transparenz: Die Zustimmung des Benutzers wird jederzeit nach vollständig transparenter Information über die Zwecke, für die personenbezogene Daten gesammelt werden, erforderlich sein.
Grundsatz der Zweckbindung: Personenbezogene Daten werden für bestimmte, ausdrückliche und legitime Zwecke gesammelt.
Grundsatz der Datenminimierung: Die gesammelten personenbezogenen Daten werden nur diejenigen sein, die in Bezug auf die Zwecke, für die sie verarbeitet werden, unbedingt erforderlich sind.
Grundsatz der Richtigkeit: Personenbezogene Daten müssen richtig und stets auf dem neuesten Stand sein.
Grundsatz der Speicherbegrenzung: Personenbezogene Daten werden nur so lange aufbewahrt, wie es für die Zwecke ihrer Verarbeitung erforderlich ist.
Grundsatz der Integrität und Vertraulichkeit: Personenbezogene Daten werden so verarbeitet, dass ihre Sicherheit und Vertraulichkeit gewährleistet ist.
Grundsatz der proaktiven Verantwortung: Der Verantwortliche wird dafür verantwortlich sein, dass die vorstehenden Grundsätze eingehalten werden.
Kategorien personenbezogener Daten
Die in Traductor Darija verarbeiteten Datenkategorien sind nur Identifikationsdaten. In keinem Fall werden besondere Kategorien personenbezogener Daten im Sinne von Artikel 9 der DSGVO verarbeitet.
Rechtsgrundlage für die Verarbeitung personenbezogener Daten
Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung personenbezogener Daten ist die Einwilligung. Traductor Darija verpflichtet sich, die ausdrückliche und nachweisbare Einwilligung des Benutzers für die Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten für einen oder mehrere bestimmte Zwecke einzuholen.
Der Benutzer hat das Recht, seine Einwilligung jederzeit zu widerrufen. Es wird so einfach sein, die Einwilligung zu widerrufen wie sie zu erteilen. In der Regel wird der Widerruf der Einwilligung die Nutzung der Website nicht beeinträchtigen.
In den Fällen, in denen der Benutzer seine Daten über Formulare für Anfragen, Informationsanfragen oder aus Gründen im Zusammenhang mit dem Inhalt der Website angeben muss oder kann, wird er darüber informiert, ob die Ausfüllung eines von ihnen obligatorisch ist, da sie für die ordnungsgemäße Durchführung der durchgeführten Operation unerlässlich sind.
Zwecke der Verarbeitung, für die die personenbezogenen Daten bestimmt sind
Personenbezogene Daten werden von Traductor Darija gesammelt und verwaltet, um die zwischen der Website und dem Benutzer eingegangenen Verpflichtungen zu erleichtern, zu beschleunigen und zu erfüllen oder die in den Formularen, die letzterer ausfüllt, hergestellte Beziehung aufrechtzuerhalten oder eine Anfrage oder Konsultation zu beantworten.
Ebenso können die Daten für kommerzielle Zwecke der Personalisierung, des Betriebs und der Statistik sowie für Aktivitäten verwendet werden, die dem sozialen Zweck von Traductor Darija entsprechen, sowie für die Extraktion, Speicherung von Daten und Marketingstudien, um den angebotenen Inhalt an den Benutzer anzupassen und die Qualität, Funktionsweise und Navigation auf der Website zu verbessern.
Zum Zeitpunkt der Erhebung der personenbezogenen Daten wird der Benutzer über den spezifischen Zweck oder die spezifischen Zwecke der Verarbeitung informiert, für die die personenbezogenen Daten verwendet werden sollen; das heißt, über die Verwendung oder Verwendungen, die den gesammelten Informationen gegeben werden.
Aufbewahrungsfristen personenbezogener Daten
Personenbezogene Daten werden nur für die minimal erforderliche Zeit für die Zwecke ihrer Verarbeitung und in jedem Fall nur für den folgenden Zeitraum aufbewahrt: 0 Monate oder bis der Benutzer ihre Löschung beantragt.
Zum Zeitpunkt der Erhebung der personenbezogenen Daten wird der Benutzer über die Frist informiert, für die die personenbezogenen Daten aufbewahrt werden, oder, wenn dies nicht möglich ist, über die Kriterien, die zur Bestimmung dieser Frist verwendet werden.
Empfänger personenbezogener Daten
Die personenbezogenen Daten des Benutzers werden mit den folgenden Empfängern oder Empfängerkategorien geteilt:
Traductor Darija
Falls der Verantwortliche beabsichtigt, personenbezogene Daten an ein Drittland oder eine internationale Organisation zu übermitteln, wird der Benutzer zum Zeitpunkt der Erhebung der personenbezogenen Daten über das Drittland oder die internationale Organisation informiert, an die die Absicht besteht, die Daten zu übermitteln, sowie über das Bestehen oder Fehlen eines Angemessenheitsbeschlusses der Kommission.
Personenbezogene Daten von Minderjährigen
Unter Beachtung der Bestimmungen der Artikel 8 der DSGVO und 7 des Organischen Gesetzes 3/2018 vom 5. Dezember über den Schutz personenbezogener Daten und die Garantie digitaler Rechte können nur Personen über 14 Jahre ihre Einwilligung zur Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten durch Traductor Darija rechtmäßig erteilen. Handelt es sich um einen Minderjährigen unter 14 Jahren, ist die Einwilligung der Eltern oder Vormünder für die Verarbeitung erforderlich, und diese wird nur als rechtmäßig angesehen, soweit sie diese autorisiert haben.
Geheimhaltung und Sicherheit personenbezogener Daten
Traductor Darija verpflichtet sich, die notwendigen technischen und organisatorischen Maßnahmen entsprechend dem Sicherheitsniveau zu ergreifen, das dem Risiko der gesammelten Daten angemessen ist, damit die Sicherheit der personenbezogenen Daten gewährleistet ist und die versehentliche oder unrechtmäßige Zerstörung, der Verlust oder die Änderung personenbezogener Daten, die übermittelt, gespeichert oder auf andere Weise verarbeitet werden, oder die unbefugte Mitteilung oder der unbefugte Zugang zu solchen Daten verhindert werden.
Die Website verfügt über ein SSL-Zertifikat (Secure Socket Layer), das gewährleistet, dass personenbezogene Daten sicher und vertraulich übertragen werden, wobei die Übertragung der Daten zwischen dem Server und dem Benutzer und in der Rückmeldung vollständig verschlüsselt oder verschlüsselt ist.
Da Traductor Darija jedoch weder die Unüberwindbarkeit des Internets noch das völlige Fehlen von Hackern oder Dritten, die unbefugt auf personenbezogene Daten zugreifen, garantieren kann, verpflichtet sich der Verantwortliche, den Benutzer ohne unangemessene Verzögerung zu benachrichtigen, wenn eine Verletzung der Sicherheit personenbezogener Daten auftritt, die wahrscheinlich ein hohes Risiko für die Rechte und Freiheiten natürlicher Personen mit sich bringt. Gemäß den Bestimmungen von Artikel 4 der DSGVO wird eine Verletzung der Sicherheit personenbezogener Daten als jede Verletzung der Sicherheit verstanden, die die versehentliche oder unrechtmäßige Zerstörung, den Verlust oder die Änderung personenbezogener Daten, die übermittelt, gespeichert oder auf andere Weise verarbeitet werden, oder die unbefugte Mitteilung oder den unbefugten Zugang zu solchen Daten verursacht.
Personenbezogene Daten werden vom Verantwortlichen als vertraulich behandelt, der sich verpflichtet, durch eine rechtliche oder vertragliche Verpflichtung zu informieren und sicherzustellen, dass diese Vertraulichkeit von seinen Mitarbeitern, Mitarbeitern und jeder Person, der er die Informationen zugänglich macht, respektiert wird.
Rechte aus der Verarbeitung personenbezogener Daten
Der Benutzer hat gegenüber Traductor Darija und kann daher gegenüber dem Verantwortlichen die folgenden in der DSGVO und im Organischen Gesetz 3/2018 vom 5. Dezember über den Schutz personenbezogener Daten und die Garantie digitaler Rechte anerkannten Rechte ausüben:
Recht auf Auskunft: Es ist das Recht des Benutzers, eine Bestätigung darüber zu erhalten, ob Traductor Darija seine personenbezogenen Daten verarbeitet oder nicht und, falls ja, Informationen über seine spezifischen personenbezogenen Daten und die Verarbeitung zu erhalten, die Traductor Darija durchgeführt hat oder durchführt, sowie, unter anderem, über die verfügbaren Informationen über die Herkunft dieser Daten und die Empfänger der durchgeführten oder geplanten Mitteilungen derselben.
Recht auf Berichtigung: Es ist das Recht des Benutzers, seine personenbezogenen Daten berichtigen zu lassen, wenn sie unrichtig sind oder, unter Berücksichtigung der Zwecke der Verarbeitung, unvollständig sind.
Recht auf Löschung ('Recht auf Vergessenwerden'): Es ist das Recht des Benutzers, vorausgesetzt, dass die geltende Gesetzgebung nichts anderes vorschreibt, die Löschung seiner personenbezogenen Daten zu erhalten, wenn diese für die Zwecke, für die sie gesammelt oder verarbeitet wurden, nicht mehr notwendig sind; der Benutzer seine Einwilligung zur Verarbeitung widerrufen hat und diese keine andere Rechtsgrundlage hat; der Benutzer der Verarbeitung widersprochen hat und kein anderer legitimer Grund für deren Fortsetzung besteht; die personenbezogenen Daten unrechtmäßig verarbeitet wurden; die personenbezogenen Daten gelöscht werden müssen, um einer rechtlichen Verpflichtung nachzukommen; oder die personenbezogenen Daten als Ergebnis einer direkten Angebot von Diensten der Informationsgesellschaft an ein Kind unter 14 Jahren erhalten wurden. Zusätzlich zur Löschung der Daten muss der Verantwortliche, unter Berücksichtigung der verfügbaren Technologie und der Kosten ihrer Anwendung, angemessene Schritte unternehmen, um die für die Verarbeitung der personenbezogenen Daten Verantwortlichen über den Antrag des Betroffenen auf Löschung aller Links zu diesen personenbezogenen Daten zu informieren.
Recht auf Einschränkung der Verarbeitung: Es ist das Recht des Benutzers, die Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten einzuschränken. Der Benutzer hat das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung zu erhalten, wenn er die Richtigkeit seiner personenbezogenen Daten bestreitet; die Verarbeitung unrechtmäßig ist; der Verantwortliche die personenbezogenen Daten nicht mehr benötigt, aber der Benutzer sie zur Geltendmachung von Ansprüchen benötigt; und wenn der Benutzer der Verarbeitung widersprochen hat.
Recht auf Datenübertragbarkeit: Im Falle, dass die Verarbeitung mit automatisierten Mitteln durchgeführt wird, hat der Benutzer das Recht, seine personenbezogenen Daten vom Verantwortlichen in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten und sie einem anderen Verantwortlichen zu übermitteln. Wann immer dies technisch möglich ist, wird der Verantwortliche die Daten direkt an diesen anderen Verantwortlichen übermitteln.
Recht auf Widerspruch: Es ist das Recht des Benutzers, dass seine personenbezogenen Daten nicht verarbeitet werden oder die Verarbeitung derselben durch Traductor Darija eingestellt wird.
Recht, nicht einer ausschließlich auf einer automatisierten Verarbeitung einschließlich Profiling beruhenden Entscheidung unterworfen zu werden: Es ist das Recht des Benutzers, nicht einer ausschließlich auf einer automatisierten Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten einschließlich Profiling beruhenden individualisierten Entscheidung unterworfen zu werden, es sei denn, die geltende Gesetzgebung sieht etwas anderes vor.
Somit kann der Benutzer seine Rechte durch schriftliche Mitteilung an den Verantwortlichen mit dem Hinweis 'DSGVO-www.traductordarija.com' ausüben, unter Angabe von:
Name, Nachname des Benutzers und Kopie des Personalausweises. In Fällen, in denen Vertretung zulässig ist, muss auch die Person, die den Benutzer vertritt, sowie das die Vertretung beglaubigende Dokument auf die gleiche Weise identifiziert werden. Die Fotokopie des Personalausweises kann durch jedes andere rechtlich gültige Mittel ersetzt werden, das die Identität beglaubigt.
Antrag mit den spezifischen Gründen für den Antrag oder die Informationen, auf die zugegriffen werden soll.
Adresse für Benachrichtigungszwecke.
Datum und Unterschrift des Antragstellers.
Jedes Dokument, das den gestellten Antrag beglaubigt.
Dieser Antrag und jedes andere schriftliche Dokument kann an die folgende Adresse und/oder E-Mail gesendet werden:
Postanschrift: Barcelona
E-Mail: traductordarija@gmail.com
Links zu Websites Dritter
Die Website kann Hyperlinks oder Links enthalten, die den Zugriff auf Websites Dritter ermöglichen, die sich von Traductor Darija unterscheiden und daher nicht von Traductor Darija betrieben werden. Die Inhaber dieser Websites verfügen über ihre eigenen Datenschutzrichtlinien, wobei sie selbst in jedem Fall für ihre eigenen Dateien und ihre eigenen Datenschutzpraktiken verantwortlich sind.
Beschwerden bei der Aufsichtsbehörde
Falls der Benutzer der Ansicht ist, dass ein Problem oder eine Verletzung der geltenden Vorschriften in der Art und Weise besteht, wie seine personenbezogenen Daten verarbeitet werden, hat er das Recht auf wirksamen gerichtlichen Schutz und kann eine Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einreichen, insbesondere in dem Staat, in dem er seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort, seinen Arbeitsplatz oder den Ort der mutmaßlichen Verletzung hat. Im Falle Spaniens ist die Aufsichtsbehörde die Spanische Datenschutzbehörde (https://www.aepd.es/).
II. ANNAHME UND ÄNDERUNGEN DIESER DATENSCHUTZERKLÄRUNG
Es ist erforderlich, dass der Benutzer die Bedingungen zum Schutz personenbezogener Daten in dieser Datenschutzerklärung gelesen hat und damit einverstanden ist, sowie dass er der Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten zustimmt, damit der Verantwortliche in der angegebenen Weise, während der angegebenen Zeiträume und für die angegebenen Zwecke vorgehen kann. Die Nutzung der Website setzt die Annahme ihrer Datenschutzerklärung voraus.
Traductor Darija behält sich das Recht vor, seine Datenschutzerklärung nach eigenem Ermessen oder aufgrund einer gesetzlichen, rechtsprechenden oder doktrinären Änderung der Spanischen Datenschutzbehörde zu ändern. Änderungen oder Aktualisierungen dieser Datenschutzerklärung werden dem Benutzer nicht ausdrücklich mitgeteilt. Dem Benutzer wird empfohlen, diese Seite regelmäßig zu konsultieren, um über die neuesten Änderungen oder Aktualisierungen informiert zu sein.
Diese Datenschutzerklärung wurde aktualisiert, um sich an die Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG (DSGVO) und an das Organische Gesetz 3/2018 vom 5. Dezember über den Schutz personenbezogener Daten und die Garantie digitaler Rechte anzupassen.